حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تـجـمـع أفــلام الـعــراق"
"زوروا صفحتنا على الفيس بوك" www.facebook.com/IMTSUBS
لقد أتصلت بهاتف الشريف "بلي " أنا ...
مرحباً ؟
( ماغي ) هل هذهِ أنتِ ؟
مرحباً أُمي
أريد أن أعود للمنزل
أمي ؟
لقد تخلصت من مُربعاتي
مُرحباً بكِ دائماً للعودة إلى المنزل , حبيبتي
طالما وافقتِ على الإلتزام بشروطنا
من فضلكِ يا أمي
إختبار المُخدرات الأسبوعي , بلا فتيات
الكنيسة يوم الأحد ...
أين هو ( جو ) ؟
! ترجمة وتعديل ! | شهد الخالدي ! نور القريشي |
إستيقظت فأيقضتكِ, صحيح ؟
لا بُد أنكِ تشعرين بالإضطراب ؟
كأن حوت دهسني
لقد تم ضربكِ بشدة
لم أكُن أعتقد أن هذا من شيمكِ ؟
حسناً ...
الناس يتغيرون
ماذا , المرة القادمة التي أراكِ فيها
سترسمي وشم صياد فضائي ؟
في الواقع , سارق بنك نينجا
جيد , اجل
لمعلوماتكِ ...
أنا مُعجب بكِ بغض النظر عمّا أنتِ عليه
أنا مُعجبة بكَ أيضاً
رن
ليرن جرسك
بدلاً من المُساعد , حصل السيد ( مانكس ) على شيءٍ ما
عزيزي السد ( مانكس )
أرجوك عُد إلى ...
لا , لا
لا
أنا آسف...
سمحت لـ ( فيك مكوين ) ...
سمحت ...
لفيك ... مهلاً
فيك ...
يا سيد ( مانكس ) , أين أنت ؟ ...
مرحباً , في الواقع أنا ( سو )
أتصل من الألواح الشمسية الغربية
هل يمكنني التحدث مع السيد ...
مرحباً
أمي ؟
( فيكي ) هل أنتِ بخير ؟
دخلت مدرسة " ريسدي "
مدرسة الفن , أعطوني مُنحة دراسية كاملة
أمي ؟
السيدة ( مكوين ) , كانت أمي تتساءل عمّا إذا كان ...
يا إلهي , أنتِ بخير ؟
اجل , دخلت ( فيكي ) مدرسة " ريسدي "
ماذا؟
هذا مُدهش
إنه حقاً يعني شيء
( فيك ) أنتِ مُذهلة
علينا أن نحتفل
هذا حقاً شيء مُذهل ( فيك )
تهانينا
سنعمل على إعداد حفلة
عزيزتي , أنا فقط لا أعرف إذا كان ذلك صحيحاً
لـ ( بروستر ) لتنحية أنفسهم هكذا
إسترخي أمي , هم عرضوا ذلك
لماذا ؟
إنهم يُريدون أن يفعلوا شيئاً لطيفاً من أجلي
هؤلاء الناس غريبون
هم أصدقائي
مرحباً!
نجمة " ريسدي " في المنزل !
أنتِ ذكية
رحلة كاملة
غبي جداً, شكراً
لم أكن أعتقد أن هذا سيحدُث بالفعل
هل هناك أيّ شيء في هذا ؟
فهمتكِ
هنا , الآن في حفلة
( مكوين ) إذا كان أيّ شخص يستحق هذا فهو أنتِ , أنا أعني هذا
أستحق الذهاب للسجن برفقتكِ
كأننا لم نرتكب حوالي خمس جنايات عندما قمنا بالتقديم ؟
إثنان على الأغلب
نخبك ! نخبك !
أمي , أنتِ خارج ساعات العمل
هل يُمكنكِ العودة إلى الحفلة ؟
كانت السيدة ( بروستر ) تبحث عنكِ , توقفِ
( بروستر ) ليست عائلتكِ
أعلم
قد يكونوا أكثر ذكاء مني
لا , ليسوا كذلك أعتقد الآن أنكِ تعتقدي
أنكِ أكثر ذكاء مني , أيضاً ...
لا أعتقد ذلك ,لكنني ما زلت أمك
أنا فقط دخلت الكلية بمنحة كاملة
لا أحد عليه دفع ثمن أيّ شيء
إعتقدت أنكِ ستكوني سعيدة
أنا سعيدة أنا كذلك يا عزيزتي , إنه أمر مُثير للإعجاب فعلاً
لكن , كلية أم لا هذا ليس ما نحن عليه
أنا فقط , لا أريدكِ أن تكتشفي ذلك بالطريقة الصعبة
ها هي الفتاة الجامعية
أحسنتِ العمل أيتها المُدللة
ليس الكثير من العمل ولكن عمل جيد
كنت أعلم أنكِ تستطيعين فعل ذلك , أليس كذلك ؟
لا , شكراً
أنتَ أبداً لم ترفض مشروب مجاني
أقلعت
متى؟
بعد إسبوع الدراجة
يا أبي , بعض الأشياء التي قُلتها لم تكُن ...
لا , لا , كل ماقُلتيه كان صحيحاً
أعطي الأمر إسبوعاً
( فيك ) , دعِ الأمر يُنسى
فيك
إستمتعِ بالحفلة
إنتظر لحظة ...
مهلاً
تعالي إلى هنا
هل رأيت ( ليندا ) ؟
لا , إنها صعبة المراس للغاية
إنها حزينة فقط لإنكِ ستغادري
سأكون على بُعد ساعتين
هل أستطيع الحصول على بعض من هذا ؟ اجل
المكان ليس كسابق وجودكِ هنا
مدرسة الفن ليست إلى الأبد
سأكون في المنزل خلال أوقات الإجازة
أعلم
تعال إلى ها
بالحديث عن الفن , ماهذا بحق الجحيم ؟
أعني , يبدو وكأنه فاخر ...
يبدو كالمهبل
لم أقل ذلك
اذهب , اذهب
هل تُدخنين مرةً أخرى ؟
الطفلة فعلت الصواب
أريد أن أكون تماماً مثلها عندما أكبر
" بروفيدنس " مدينة كبيرة
أنهم ليسوا مثلنا
رُبما هذا شيء جيد , أتعلمي ؟
الفتيات الصغيرات يتم تخديرهن ويتعرضن للإعتداء
لديّها عقل جيد يا ( لين )
أنتما الإثنان تعرفان كل شيء , أليس كذلك ؟
( فيكي ) ؟
سبقتيني للمنزل ؟
( فيكي ) ؟
لم أراكِ هنا قبلاً
اجل
لقد مر بعض الوقت
مُنذ إن كنت بحاجة إلى حفل شيطاني بعيد
كنتِ تبحثين عن شخصٍ ما للعبث معه ؟
اجل
هل أنتِ مُهتمة ؟
لنرى
حاذر , صحيح ؟
هذهِ 11 نقطة
كم للمذهل؟
سبعة
هل أجعلكِ عصبية ؟
هل لديكِ شيء يُمكن أن يُهدئني ؟
حسناً , على ماذا أحصل في المقابل ؟
إستمتعي بالحفلة ؟
لقد فتشتي غرفتي؟
كان على السرير , ( فيكي ) ,لحظة
أين هو جهاز الكمبيوتر الخاص بي ؟ واللوازم الفنية الخاصة بي ؟
لا , سأبقى أغراضكِ الشخصية بعيدة
حتى تستحقيهم مرةً أخرى , عمري 18 سنة
تُريدين أن ينتهي بكِ الأمر مُدمنة مثل ( كريغ) ؟
( كريغ ) , ليس مُدمن مُخدرات , لأن هذا بالضبط
حيث سيقودك هذا الإدمان , إنه ليس كذلك
أنتِ مُحقة لن يكون كذلك , ليس في مناوبتي
أنتِ تعيشين تحت سقفي لذا , ستتبعي قواعدي
المدرسة , العمل , المنزل , أمي ...
لا حفلات ولا صديق , أمي ليس لديّكِ أدنى فكرة ...
لا , ( فيكي ) هذا لمصلحتكِ
تعتقدي أنكِ نضجتي؟
في حالة ثمالة ومُنتشية , تتسكعي في المكان
كأنكِ امرأة هذا العالم
لما ... بسبب الكلية
أعطاكِ تذكرة لمدينة الإغتصاب ؟
عجباً , أنا سعيدة لأنكِ وجدتي أن هذا أمر مُضحك
إنه لأمر جيد جداً , أمي
إستمري بالضحك
لأنه , تعرفين ماذا ؟
ماذا ؟
قولي وداعاً لـ " ريسدي " لأن هذا ها
هذا يُثبت أنكِ لستِ على إستعداد لتكوني وحدكِ
كيف بحق الجحيم تعرفي ذلك ؟
كيف بحق الجحيم تعرفي ؟
أنتِ جاهلة بلدة صغيرة خاسرة
لا عجب أن أبي ترككِ
تباً لكِ
إذا تركتي هذا المنزل
لا تزعجي نفسكِ بالعودة
أنتِ تعيشين تحت سقفي لذا , ستتبعي قواعدي
هذا لمصلحتكِ
قولي وداعاً لـ "ريسدي "
رباه !
توقف !
اللعنة !
اللعنة
كان يجدر بي معرفة أن هذا الهراء كان أنت
كل أصدقائك
سعيدون لرؤيتك , كما هو الحال دائماً
لن أفهم أبداً سبب إصرارك
على التَسكُع مع الحُثالة
أنا آسف , إذا كان ذوقي لا يرقى
لأبن عاهرة " بوم تاون "
سميكة وحلوة , تماماً كما أحب ذلك
إلى ماذا أُدين بالمشروب المجاني ؟
كل هؤلاء الأطفال بدأوا الوصول إليك ؟
أبداً
في الواقع , هناك الفتى ( سكاوت ) يحلم بالزنجبيل
في المقعد الخلفي لسيارتي الواريث بينما نتكلم
حسناً , هذا ما يُفسر تورد خديك
ولكن ليس الشراب
لقد مر " جولين يوليو "
رائع
أنا دائماً أحبها
كان لديّها مؤخرة لطيفة
كما لو كانت تهرب زوجاً من الدجاج الفرنسي
في ذلك الزي
من قال لك ؟
شعرت بذلك
كيف ذهبت ؟
تحاول قتلي
و إذا كنت صادقاً , لقد إقتربت أكثر مما كنت أفضل
الأنفاق المظلمة المُخيفة
زرعت بذرة الخوف في نفس "تشارلي مانكس" العجوز؟
مع المساعدة
علمتُ ذلك من اللحظة التي رأيتك فيها
هناك الفتاة الجديدة
هذه الفتاة مميزة
يمكنني الشعور بذلك
النجدة
الفتيات اللطيفات والحلوات فحسب
يحصلن على حلوى لذيذة
ماذا تريد؟
لقد كنتِ فتاة شقية
"سيلاحظ الناس غيابي "بينغ
سيتصلون بالشرطة ستذهب إلى السجن
لا لن أفعل
سمعتُ أمكِ تصرخ
تعتقد أنكِ هربتي
الجميع يعلم أن أباكِ ترككِ
أنتِ وحدكِ
كنتُ صديقتك
أصدقاء الى النهاية
بلى
لكنكِ دمرتي ذلك
يمكننا أن نكون أصدقاء مرة أخرى
يجدر بك ِ أن تكوني لطيفة فحسب
بينغ" أرجوك لا تفعل" على رسلك
بينغ" ، دعنا نتحدث عن هذا فحسب لثانية واحدة من فضلك"
ليس عليك القيام بذلك
ياإلهي
حسناً
"حسناً. قولي ... قولي ، "أنا أحبك يا بينغ بارتريدج
...أنا
...أحبك
أكثر من أي شيء
"بينغ بارتريدج"
هل تعرفين لماذا الليلة هي أفضل ليلة؟
لأتكِ فرصتي الثانية
لقد وضعتيني في قائمة الأشقياء
لكنني أكتشفتُ ماذا يجب عليّ فعله بنفسي
سيكون السيد "مانكس" سعيداً جداً لأني تخلصتُ منكِ
سيضعني على قائمة اللطفاء إلى الأبد
ما الذي يجعلك تعتقد أن السيد "مانكس" يريد التخلص مني ؟
لقد تسببتي بجميع أنواع المشاكل
أخبرني أنني سأكون موضع ترحيب في أرض الميلاد
كذاب
لا ، عندما ألتقينا في محطة الحافلات
قال إنني أنتمي هناك
لا أنتِ شقية
لقد رأيتُ ذلك بنفسي
حسناً ، أنا... أنا... أنا فقط أنا فقط أخبرك
ما أخبرني "مانكس" به
أعني ، ليس عليك أن تصدقني
..ولكن إذا... إذا أنا على حق
هل قال حقاً تلك الأشياء ؟
بينغ" أعتقد أنك أخفقت حقاً"
هل هذا صحيح؟
"نعم ، إذا ... إذا أكتشف "تشارلي مانكس
...أنك اختطفتني ، فأنا
لا أدري
يبدو أنك سوف تبقى على قائمة المشاغبين إلى الأبد
ولكن بعد ذلك لن أكون قادرًا على الذهاب إلى أرض الميلاد
دعني أذهب فحسب
سيكون سرناً
لا "بينغ" تمهل
"لا يمكنني ان أخلي سبيلك ِيا "فيك
ستخبري السيد "مانكس" بما فعلته
ولن أكون قادراً على الذهاب إلى أرض الميلاد
تبدو أرض الميلاد مملة
لا أفهم لماذا تريد الذهاب إلى هناك لهذه الدرجة
يا رجل
سأفعل أي شي لعيد الميلاد أي وفت
بعض أفضل لحظاتي حدثت في عيد الميلاد
أعتقدت أن أفضل لحظاتي
"مع عائلتي في بحيرة "وينيبيزوكي
في عيد الميلاد ، أعطاني والدي قناع الغاز
وصنعت أمي بسكويت السكر
...قالت
أحبك أكثر من أي شيء
"بينغ بارتريدج"
كان هذا أفضل شعور
كان أفضل شعور لدي هو عندما إلتحقتُ بالمدرسة الفنية
إلتحقتي بها؟
بلى
"هذا رائع "فيك
هذا رائع حقاً
أنا سعيد حقاً أنكِ شعرتي بذلك الشعور
أفضل شعور لي كان عندما قتلتُ والِدي
وضعتُ مسماراً في رأسهما
"بينغ"
"بدلاً من الأبن ، حصلتُ على شيء
لا يستطيع أن يقول ذلك بعد الآن
"أسفة لمِا حدث يا "بينغ
أسفة لكونه قال تلك الأشياء
،في كل مرة قالها
ذهبت أمي إلى المطبخ لصنع البسكويت
لم تحميك
أمي
كانت قطة خائفة
"نشارلي مانكس"
هو يعرف عن أمك وأبيك،إليس كذلك؟
بلى
نعم ، أخبرك أن تؤذي "شارون" مثلما أذيتهم
والا لن تذهب الى أرض الميلاد؟
كلا
قتلتُ "شارون" من تلقاء نفسي
كانت بشرتها ناعمة مثل أمي
،كانت رائحتها مختلفة ، مثل
...مثل شامبو جوز الهند و
سجائر المنثول
لكن مذاقها كان حلوُ
رائحتكِ كرائحة العشب بعد المطر
أراهن أن مذاقكِ كمذاق الحلوى أيضاّ
!كلا
"أسمها "فيك ماكوين
تسافر على طول جسر الطريق الأقصر
رأيته مفتوحاً على الخريطة
ليس بعيداً عن مسقط رأسي
"إنها قوية يا "آيب
تقريباً كل المشاكل التي عرفتها
،بدأت مع امرأة أو أخرى
وأسعد الأوقات في حياتي
كانت خالية من التأثير الأنثوي
يقضي معظم الرجال حياتهم
،وهم ينتقلون من امرأة إلى أخرى
كما كنتُ من أمي العاهرة الى زوجتي المتذمرة
،مشكلتك ، نقطة ضعفك
هي انك لا تستطيع التوقف عن التفكيرفيهن
أطفالي بحاجة الى أم
سأعترف أن (فيك ماكوين) قد أشعلت النار
لقد ناضلت ُطويلاً لأبقى في سبات
بالضبط
لا يهمني كم هي مميزه يجب أن تقتلها
ليست مثل الأخريات
إنها نقية
ياإلهي
أخر مرة كلمت الجميلة كلاماً معسول
طلبت يد "جولين " للزواج
،عندما ترفضك هذه
هل ستتركها تتعفن في جناح عقلي؟
لم أُري "جولين" ملاذي
إذا كانت قد لاحظت مجد أرض الميلاد
لكانت الأمور مختلفة
لقد قتلت المرأة
أو أوصلتها الى الجنون مثل الأخيرة
لاتوجد أمراة مثيرة
تستحق المخاطرة بملاذك من أجلها
فيك ماكوين" تستحق المخاطرة"
وإذا لم تقنعها رنين أجراسك المجيدة؟
إذن سيرن جرس العشاء بدلاً من ذلك
...أين
أين دراجة المدللة؟
ذلك المعتوه مكانه السجن
حسناً ، لا يمكننا الذهاب إلى الشرطة
أو سينتهي بي المطاف في جناح المجانين مرة أخرى
إذن سأتخلص منه بنفسي
-سيقتلك -إذن سأموت محاولاً
كريغ" ، أنا أشعر بالفزع من الصدمة هنا"
لستُ بحاجة للقلق بشأنك فوق كل هذا
هل تعدني أنك لن تطارده؟
حسناً
يجدر بي الأجابة على المكالمة
مرحباً
يامدللة، أخبار رائعة جداً
عادت الحقيبة... من تلقاء نفسها
لاأفهمكِ
ولا أنا،حقاً،لقد وجدتني
قولي لي لديكِ دراجتكِ
لا،أمي باعتها
...إليكِ القصة الحقيقية
الحقيبة يمكن أن تكون مبهمة لكنها لا تكذب أبداً
...الأمهات ، من ناحية أخرى
...كما تعلمين ، يقولن أنهن يحاولن المساعدة ، ولكن
ماغي" ، هل أنتِ بخير ؟ تبدين غريبة الأطوار"
لم أكن أفضل حالاً
اسدي لي هذا المعروف، حسناً ؟
"أستمري في مطاردة"تشارلي مانكس
أنتِ الوحيدة التي تستطيعين إيقافه
كلا أنا لستُ كذلك. نحن فريق
أنتِ و"جو" الوحيدان
اللذان تمكنا مني،على أي حال
أبقي علي طبيعتكِ يامهرة
وداعاً يامدللة
"ماغي"
مرحباً ، أنا "ماغي" أترك رسالة
مرحباُ هل أنتِ بخير؟
أريدك أن تاخذني إلى المنزل الآن
حسناً
-أين دراجتي ؟ -أين كنتِ بحق الجحيم؟
أحتاج دراجتي يا أمي أين هي؟
-قلتُ لكِ لقد بعتها -أنتِ تكذبين
فيكي" ، لا أريد الشجار، حسناً ؟"
-ولكن الخمر، والمخدرات... -أماه ، ليس لدّي الوقت لهذا
ربما أكون غبيةولكن لدي فطرة سليمة
الفطرة السليمة ليست سبب بقاءكِ مع أبي
أنتِ محقة
كان علي أن أفكر بذلك
كلا
كلا ، كنتِ تخشين أن تكوني وحيدة
هذ كل ما في الأمر
الحفلة،الكلية ،كل هذا
برحيلنا أنا وأبي الشخص الوحيد
الذي يجب أن تلومينه على حياتكِ هو أنتِ
لستِ غبية يا أمي أنتِ جبانة
هذا ليس عدلاً
ماذا سأفعل عندما ترحلين ؟
أخبريني ماذا فعلتي بدراجتي يا أماه
أنتِ و"جو" الوحيدان
اللذان تمكنا مني،على أي حال
فيك" ، لقد أكتفيت"
ذلك الشيئ أختفى
وداعاً يامدللة
"ماغي"
"ماغي" "ماغي"
أستقيظي
يجب أن تستيقظي هيا
مرحباً
هكذا،هيا
هذا هو
ها أنتِ ذا
حسناً ،هيا
ها أنتِ ذا
هيا
ها أنتِ ذا
لابأس
لابأس ،أنتِ بخير
أنتِ بخير
أنتِ على مايرام
أنا هنا من أجلكِ
تَـقـبّـلوا تـحـيّـات [تـجـمـع أفـلام الـعــراق] "نور القريشي ! شهد الخالدي"